Cutting the guides [which may need done] does nothing to allow the stock springs to work. They are solid at 1.400". Add the lift [.490"] = 1.890". There is not enough travel left. Using the stock spec of 1.946", there is .056" left. Using your number of 1.925", there is.035" left. not enough.
Btw - please re-check the height w/a stock cad retainer. Make sure the locks are seated. Btw, It is hard to believe a college does not have a valve spring height mic!
Please also measure from the spring seat on the head to the valve tip, with valve closed. Stock spec is normally 2.040" -2.060".
It looks to me that the 1943 elgin spring is the best bet. Anyone see a better option , please say.
125# @1.750", 325# @1.200" [363 lbs/inch]
Let's say that you end up with 1.900" of room with the stock chev retainer after a valve job. Reduce that by .060" with a minus lock = 1.840".
So, .090" taller than the spring's closed spec. 363 x .090" = 32.67# change.
125 - 33 = 92 lbs seat. Add .490" lift = 178# for 270 open.
http://www.northernautoparts.com/part/ei-rv1943xs
The other 1.75" and 1.800" springs are all 400 lb/in or more. There are 1.700" tall springs that would be ok, but
I know of no easy way to reduce the height, w/o shims, which I hate.
A sbc beehive looks better and better. They normally go in at 1.800"